Buffy & Angel – empfohlene Episodenreihenfolge

Buffy the Vampire Slayer und Angel sind zwei der beliebtesten Horror- und Fantasy-Serien und das aus gutem Grund. Vor einiger Zeit haben wir schon einmal ein paar interessante Fakten zu Buffy gebracht und in diesem Artikel gehen wir auf die empfohlene Episodenreihenfolge für beide Serien ein.
Buffy und Angel laufen ab der vierten Staffel von Buffy parallel nebeneinander. Die Reihenfolge, in der man sich die meisten Episoden ansieht, ist an sich eher nebensächlich. Man kann sich einen ganzen Schwung Episoden einer der beiden Serien ansehen, ohne dazwischen wechseln zu müssen. Manche Episoden enthalten jedoch wichtige Handlungsstränge, die eine Auswirkung auf beide Serien haben, und sollten daher in der empfohlenen Reihenfolge gesehen werden, da sie sonst wichtige Ereignisse der anderen Serie vorwegnehmen. Die Episoden, die auf jeden Fall in der richtigen Reihenfolge angesehen werden sollten, sind in diesem Guide rot markiert.

Buffy und Angel DVDs bei Amazon:

Buffy Komplettset auf DVD
Angel Komplettset auf DVD

Diese Liste kann man sich am Ende der Seite auch als druckbares PDF herunterladen.

#	Episode	Originaltitel	Deutscher Titel
001	S01E01	Welcome to the Hellmouth	Das Zentrum des Bösen
002	S01E02	The Harvest	Die Zeit der Ernte
003	S01E03	Witch	Verhext
004	S01E04	Teacher's Pet	Die Gottesanbeterin
005	S01E05	Never Kill a Boy on the First Date	Ohne Buffy lebt's sich länger
006	S01E06	The Pack	Das Lied der Hyänen
007	S01E07	Angel	Angel - Blutige Küsse
008	S01E08	I Robot, You Jane	Computerdämon
009	S01E09	The Puppet Show	Buffy lässt die Puppen tanzen
010	S01E10	Nightmares	Die Macht der Träume
011	S01E11	Out of Mind, Out of Sight	Aus den Augen aus dem Sinn
012	S01E12	Prophecy Girl	Das Ende der Welt

#	Episode	Originaltitel	Deutscher Titel
013	S02E01	When She Was Bad	Im Bann des Bösen
014	S02E02	Some Assembly Required	Operation Cordelia
015	S02E03	School Hard	Elternabend mit Hindernissen
016	S02E04	Inca Mummy Girl	Das Geheimnis der Mumie
017	S02E05	Reptile Boy	Der Geheimbund
018	S02E06	Halloween	Die Nacht der Verwandlung
019	S02E07	Lie to Me	Todessehnsucht
020	S02E08	The Dark Age	Das Mal des Eyghon
021	S02E09	What's My Line? (1)	Die Rivalin
022	S02E10	What's My Line? (2)	Das Ritual
023	S02E11	Ted	Ted
024	S02E12	Bad Eggs	Faule Eier
025	S02E13	Surprise	Der Fluch der Zigeuner
026	S02E14	Innocence	Der gefallene Engel
027	S02E15	Phases	Der Werwolfjäger
028	S02E16	Bewitched, Bothered and Bewildered	Der Liebeszauber
029	S02E17	Passion	Das Jenseits lässt grüßen
030	S02E18	Killed by Death	Der unsichtbare Tod
031	S02E19	I Only Have Eyes for You	Ein Dämon Namens Liebe
032	S02E20	Go Fish	Das Geheimnis der Fischmonster
033	S02E21	Becoming (1)	Wendepunkte
034	S02E22	Becoming (2)	Spiel mit dem Feuer

#	Episode	Originaltitel	Deutscher Titel
035	S03E01	Anne	Anne - Gefangen in der Unterwelt
036	S03E02	Dead Man's Party	Die Nacht der lebenden Toten
037	S03E03	Faith, Hope & Trick	Neue Freunde, Neue Feinde
038	S03E04	Beauty and the Beasts	Dr. Jekyll and Mr. Hyde
039	S03E05	Homecoming	Die Qual der Wahl
040	S03E06	Band Candy	Außer Rand und Band
041	S03E07	Revelations	Der Handschuh von Myhnegon
042	S03E08	8 Lovers Walk	Liebe und andere Schwierigkeiten
043	S03E09	The Wish	Was wäre wenn...
044	S03E10	Amends	Heimsuchungen
045	S03E11	Gingerbread	Hänsel und Gretel
046	S03E12	Helpless	Die Reifeprüfung
047	S03E13	The Zeppo	Die Nacht der lebenden Leichen
048	S03E14	Bad Girls	Der neue Wächter
049	S03E15	Consequences	Konsequenzen
050	S03E16	Doppelgängland	Doppelgängerland
051	S03E17	Enemies	Gefährliche Spiele
052	S03E18	Earshot	Fremde Gedanken
053	S03E19	Choices	Die Box von Gavrock
054	S03E20	The Prom	Der Höllenhund
055	S03E21	Graduation Day (1)	Das Blut der Jägerin
056	S03E22	Graduation Day (2)	Tag der Vergeltung

#	Buffy	Angel	Originaltitel	Deutscher Titel
057	S04E01		The Freshman	Frischlinge
058		S01E01	City of...	Licht und Schatten
059	S04E02		Living Conditions	(K)eine Menschenseele
060		S01E02	Lonely Hearts	Einsame Herzen
061	S04E03		The Harsh Light of Day	Der Stein von Amara
062		S01E03	In the Dark	Der Ring von Amara
063	S04E04		Fear, Itself	Der Dämon der Angst
064		S01E04	I Fall to Pieces	Die Maschen des Dr. Meltzer
065	S04E05		Beer Bad	Das Bier der bösen Denkungsart
066		S01E05	Rm w/a Vu	Zimmer mit Aussicht
067	S04E06		Wild at Heart	Wilde Herzen
068		S01E06	Sense & Sensitivity	Verwirrung der Gefühle
069	S04E07		The Initiative	Die Initiative
070		S01E07	Bachelor Party	Party mit Biss
071	S04E08		Pangs	Der Geist der Chumash
072		S01E08	I Will Remember You	Liebe auf Zeit
073	S04E09		Something Blue	Mein Wille geschehe
074		S01E09	Hero	Helden wie wir
075	S04E10		Hush	Das große Schweigen
076	S04E11		Doomed	Das Opfer der Drei
077		S01E10	Parting Gifts	Das Abschiedsgeschenk
078		S01E11	Somnambulist	Schatten der Vergangenheit
079	S04E12		A New Man	Metamorphosen
080		S01E12	Expecting	Teuflische Leidenschaft
081		S01E13	She	Die Frauen der Oden Tals
082	S04E13		The I in Team	Schein und Sein
083	S04E14		Goodbye Iowa	Die Kampfmaschine
084		S01E14	I've Got You Under My Skin	Das Böse an sich
085		S01E15	The Prodigal	Vaterliebe
086	S04E15		This Year's Girl	Böses Erwachen
087	S04E16		Who Are You	Im Körper des Feindes
088		S01E16	The Ring	Die Gladiatoren von L.A.
089	S04E17		Superstar	Jonathan, Superstar
090		S01E17	Eternity	Für immer jung
091	S04E18		Where the Wild Things Are	Die Unersättlichen
092	S04E19		New Moon Rising	Abschiede
093		S01E18	Five by Five	Alte Freunde
094		S01E19	Sanctuary	Gehetzt
095	S04E20		The Yoko Factor	Der Yoko Faktor
096	S04E21		Primeval	Das letzte Gefecht
097	S04E22		Restless	Jedem sein Alptraum
098		S01E20	War Zone	Der Bandenkrieg
099		S01E21	Blind Date	Die Augen der Vanessa Brewer
100		S01E22	To Shanshu in L.A.	Duell mit dem Bösen

#	Buffy	Angel	Originaltitel	Deutscher Titel
101		S02E01	Judgment	Das Tribunal
102	S05E01		Buffy vs. Dracula	Buffy vs. Dracula
103		S02E02	Are You Now or Have You Ever Been	Das Hotel Hyperion
104	S05E02		Real Me	Lieb Schwesterlein mein
105		S02E03	First Impressions	Die Stunde des Deevak
106	S05E03		The Replacement	Der doppelte Xander
107		S02E04	Untouched	Außer Kontrolle
108	S05E04		Out of My Mind	Die Initiative lässt grüßen
109		S02E05	Dear Boy	Wiedersehen macht Feinde
110	S05E05		No Place Like Home	Sein und Schein
111		S02E06	Guise Will Be Guise	Angel für einen Tag
112	S05E06		Family	Familienbande
113		S02E07	Darla	Darla
114	S05E07		Fool for Love	Eine Lektion fürs Leben
115		S02E08	The Shroud of Rahmon	Das Leichentuch des Rahmon
116	S05E08		Shadow	Schatten
117		S02E09	The Trial	Auf Leben und Tod
118	S05E09		Listening to Fear	Alles Böse kommt von oben
119		S02E10	Reunion	Die Wiedergeburt
120	S05E10		Into the Woods	Das Ultimatum
121		S02E11	Redefinition	Neuanfänge
122	S05E11		Triangle	Der Hammer der Zerstörung
123		S02E12	Blood Money	Schmutziges Geld
124	S05E12		Checkpoint	Der Rat der Wächter
125		S02E13	Happy Anniversary	Das Ende der Zeit
126	S05E13		Blood Ties	Blutsbande
127		S02E14	The Thin Dead Line	Die Nacht der Zombies
128	S05E14		Crush	Die liebe Liebe
129		S02E15	Reprise	Die Quelle des Bösen
130	S05E15		I Was Made To Love You	Auf Liebe programmiert
131		S02E16	Epiphany	Epiphanie
132	S05E16		The Body	Tod einer Mutter
133		S02E17	Disharmony	Disharmonie
134	S05E17		Forever	Der Zauber der Ewigkeit
135		S02E18	Dead End	Die Hand des Bösen
136	S05E18		Intervention	Der Zorn der Göttin
137		S02E19	Belonging	Das Portal
138		S02E20	Over the Rainbow	Gefangene der Dimension
139	S05E19		Tough Love	Götterdämmerung
140	S05E20		Spiral	Auf der Flucht
141		S02E21	Through the Looking Glass	Ein Thron für Cordelia
142	S05E21		The Weight of the World	Die Last der Welt
143	S05E22		The Gift	Der Preis der Freiheit
144		S02E22	There's No Place Like Plrtz Glrb	Home, Sweet Home

#	Buffy	Angel	Originaltitel	Deutscher Titel
145		S03E01	Heartthrob	Herzflattern
146		S03E02	That Vision Thing	Tödliche Visionen
147	S06E01		Bargaining (1)	Die Auferstehung (1)
148	S06E02		Bargaining (2)	Die Auferstehung (2)
149		S03E03	That Old Gang of Mine	Meine alte Gang
150	S06E03		After Life	Gruß aus der Hölle
151		S03E04	Carpe Noctem	Der Geist des Marcus
152	S06E04		Flooded	Geld und andere Sorgen
153		S03E05	Fredless	Fre(u)dlos
154	S06E05		Life Serial	Die Zeitschleife
155		S03E06	Billy	Billy
156	S06E06		All the Way	Halloween - Nacht der Überraschungen
157		S03E07	Offspring	Die Prophezeiung
158	S06E07		Once More, with Feeling	Noch einmal mit Gefühl
159		S03E08	Quickening	Auf der Flucht
160	S06E08		Tabula Rasa	Tabula Rasa
161		S03E09	Lullaby	Wiegenlied für eine Liebe
162	S06E09		Smashed	Alte Feinde, neue Freunde?
163	S06E10		Wrecked	Der Fluch der Zauberei
164		S03E10	Dad	Vaterfreuden
165	S06E11		Gone	Verschwunden
166		S03E11	Birthday	Die Qual der Wahl
167		S03E12	Provider	Rätselraten
168	S06E12		Doublemeat Palace	Geheimnisvolle Zutaten
169		S03E13	Waiting in the Wings	Liebe und andere Schwierigkeiten
170	S06E13		Dead Things	Manipulationen
171	S06E14		Older and Far Away	Ein verfluchter Geburtstag
172		S03E14	Couplet	Einsam, zweisam
173		S03E15	Loyalty	Eine Frage der Loyalität
174	S06E15		As You Were	Überraschender Besuch
175		S03E16	Sleep Tight	Das Tor zur Hölle
176	S06E16		Hell's Bells	Höllische Hochzeit
177	S06E17		Normal Again	Zwei Welten
178		S03E17	Forgiving	Vergebung
179		S03E18	Double or Nothing	Zahltag
180		S03E19	The Price	Der Preis der Magie
181	S06E18		Entropy	Im Chaos der Gefühle
182		S03E20	A New World	Eine neue Welt
183	S06E19		Seeing Red	Warrens Rache
184		S03E21	Benediction	Vater und Sohn
185	S06E20		Villains	Wut
186		S03E22	Tomorrow	Heute und morgen
187	S06E21		Two to Go	Da waren's nur noch zwei
188	S06E22		Grave	Der Retter

#	Buffy	Angel	Originaltitel	Deutscher Titel
189	S07E01		Lessons	Alles auf Anfang
190	S07E02		Beneath You	Das Monster aus der Tiefe
191		S04E01	Deep Down	Aus der Tiefe
192	S07E03		Same Time, Same Place	Willows Welt
193		S04E02	Ground State	Die Achse der Pythia
194	S07E04		Help	Hilflos
195		S04E03	The House Always Wins	Die Bank gewinnt immer
196	S07E05		Selfless	Wandlungen
197		S04E04	Slouching Toward Bethlehem	Der Hölle entgegen
198		S04E05	Supersymmetry	Vertrauter Feind
199	S07E06		Him	Liebesbeweise
200		S04E06	Spin the Bottle	Flaschendrehen
201	S07E07		Conversations with Dead People	Gespräche mit Toten
202		S04E07	Apocalypse, Nowish	Die Ankunft
203	S07E08		Sleeper	Unschuldig schuldig
204	S07E09		Never Leave Me	Boten des Bösen
205	S07E10		Bring on the Night	Wenn die Nacht beginnt
206	S07E11		Showtime	Showtime
207		S04E08	Habeas Corpses	Das weiße Zimmer
208	S07E12		Potential	Die Anwärterin
209		S04E09	Long Day's Journey	Kampf um die Sonne
210		S04E10	Awakening	Das Erwachen
211	S07E13		The Killer In Me	Der Mörder in mir
212		S04E11	Soulless	Seelenlos
213	S07E14		First Date	Das erste Date
214		S04E12	Calvary	Das Geheimnis der Bestie
215	S07E15		Get It Done	Das Angebot
216	S07E16		Storyteller	Der Geschichtenerzähler
217		S04E13	Salvage	Licht in der Dunkelheit
218		S04E14	Release	Alte Feinde
219	S07E17		Lies My Parents Told Me	Mütter und Söhne
220		S04E15	Orpheus	Orpheus
221		S04E16	Players	Gefährliches Spiel
222		S04E17	Inside Out	Die Geburt
223		S04E18	Shiny Happy People	Jasmine
224	S07E18		Dirty Girls	Caleb
225		S04E19	The Magic Bullet	Die magische Kugel
226		S04E20	Sacrifice	Die letzten ihrer Art
227	S07E19		Empty Places	... und raus bist du
228		S04E21	Peace Out	Hüter des Wortes
229	S07E20		Touched	Die Quelle der Macht
230		S04E22	Home	Ein verlockendes Angebot
231	S07E21		End of Days	Das Ende der Zeit (1)
232	S07E22		Chosen	Das Ende der Zeit (2)

#	Episode	Originaltitel	Deutscher Titel
233	S05E01	Conviction	Adieu Kalifornien
234	S05E02	Just Rewards	Der tiefe Abgrund
235	S05E03	Unleashed	Werwolf Nina
236	S05E04	Hell Bound	Nachschub für die Hölle
237	S05E05	Life of the Party	Der Lorne-Effekt
238	S05E06	The Cautionary Tale of Numero Cinco	Der Tag der Toten
239	S05E07	Lineage	Mein Vater und ich
240	S05E08	Destiny	Der Kelch der Qual
241	S05E09	Harm's Way	Jeder ist wichtig
242	S05E10	Soul Purpose	Der Parasit
243	S05E11	Damage	Die Auserwählte
244	S05E12	You're Welcome	Menschen wie wir
245	S05E13	Why We Fight	Unter Wasser
246	S05E14	Smile Time	Angriff der Mörderpuppen
247	S05E15	A Hole in the World	Illyria
248	S05E16	Shells	Menschenwelt
249	S05E17	Underneath	Lindsey
250	S05E18	Origin	Mein Sohn und ich
251	S05E19	Time Bomb	Reise durch die Zeit
252	S05E20	The Girl in Question	Bella Roma
253	S05E21	Power Play	Machthunger
254	S05E22	Not Fade Away	Die letzte Schlacht

Als Helfer habe ich ein PDF, zum Ausdrucken, erstellt:
ca. 102kb